Τετάρτη, 11 Ιανουαρίου 2012

Η σοφία της ψυχής - Die Weisheit der Seele

Στοιχίζει ακριβά η πείρα, αγόρι μου ...
Στοιχίζει πανάκριβα η σοφία της ψυχής.
Γιατί η σοφία του μυαλού είναι άλλο πράμα.
Την αποκτά κανείς με τη γνώση.
Τούτη δω που σου λέω, η σοφία της ψυχής,
αποκτιέται μόνο με πόνο.
Κάποιες στιγμές αναρωτιέμαι αν αξίζει τον κόπο.


Προσωπική υπόθεση, φίλε, η δικαίωση.
Καθένας χαράσει με το σουγιαδάκι του
ένα σήμα στο δέντρο της ζωής.
Είναι μερικοί, που χαράσοντας αυτό το σήμα,
τους ξεφεύγει το μαχαίρι και πληγώνονται.
Είναι γιατί ήταν πολύ παθιασμένοι εκείνη τη στιγμή.
Είναι γιατί τρέμανε τα χέρια τους από τα πολλά όνειρα.
Είναι γιατί τα μάτια τους είχαν θαμπωθεί από την ομορφιά του κόσμου.

- Αλκυόνη Παπαδάκη


Sie kostet viel, die Erfahrung, mein Junge ...
Sie kostet sehr viel, die Weisheit der Seele.
Weil die Weisheit des Geistes eine andere Sache ist.
Man erwirbt sie durch Wissen.
Diese hier, die Weisheit der Seele, von der ich rede,
wird nur durch Schmerz erworben .
Manchmal frage ich mich ob es sich lohnt.


Privatsache, Freund, die Rechtfertigung.
Jeder ritzt mit dem Taschenmesser
eine Markierung im Baum des Lebens.
Es gibt einige, die während sie diese Markierung einritzen,
ihnen das Messer ausrutscht und sie verletzen sich.
Es ist, weil sie sehr leidenschaftlich waren zu dieser Zeit.
Es ist, weil ihnen die Hände zitterten von den vielen Träumen.
Es ist, weil ihre Augen geblendet waren von der Schönheit der Welt.

- Alkyoni Papadaki


ΠΗΓΗ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου