Φιλοσοφικό Μάθημα - Philosophische Lektion

Μια μέρα εκεί που ο Σωκράτης έκανε τη βόλτα του στην Ακρόπολη, συνάντησε

κάποιον γνωστό του, ο οποίος του ανακοίνωσε ότι έχει να του πει κάτι πολύ

σημαντικό που άκουσε για κάποιον από τους μαθητές του.

Ο Σωκράτης του είπε ότι θα ήθελε, πριν του πει τι είχε ακούσει, να κάνουν το τεστ

της "τριπλής διύλισης".

"Τριπλή διύλιση;" ρώτησε με απορία.

"Ναι, πριν μου πεις τι άκουσες για το μαθητή μου θα ήθελα να κάτσουμε για ένα

λεπτό να φιλτράρουμε αυτό που θέλεις να μου πεις. Το πρώτο φίλτρο είναι αυτό

της αλήθειας. Είσαι λοιπόν εντελώς σίγουρος ότι αυτό που πρόκειται να μου πεις

είναι αλήθεια;"

"Ε... όχι ακριβώς, απλά το άκουσα όμως και..."

"Μάλιστα, άρα δεν έχεις ιδέα αν αυτό που θέλεις να μου πεις είναι αλήθεια ή ψέματα.

Ας δοκιμάσουμε τώρα το δεύτερο φίλτρο αυτό της καλοσύνης. Αυτό που πρόκειται

να μου πεις για τον μαθητή μου είναι κάτι καλό;"

"Καλό; Όχι το αντίθετο μάλλον..."

"Αρα", συνέχισε ο Σωκράτης, "θέλεις να πεις κάτι κακό για τον μαθητή μου αν

και δεν είσαι καθόλου σίγουρος ότι είναι αλήθεια".

Ο γνωστός του έσκυψε το κεφάλι από ντροπή και αμηχανία.

"Παρόλα αυτά", συνέχισε ο Σωκράτης, "μπορεί ακόμα να περάσεις το τεστ γιατί

υπάρχει και το τρίτο φίλτρο. Το φίλτρο της χρησιμότητας. Είναι αυτό που θέλεις να

μου πεις για τον μαθητή μου κάτι που μπορεί να μου φανεί χρήσιμο σε κάτι;"

"Όχι δεν νομίζω..."

"Αρα λοιπόν, αφού αυτό που θα μου πεις δεν είναι ούτε αλήθεια, ούτε καλό,

ούτε χρήσιμο, γιατί θα πρέπει να το ακούσω;"

Ο γνωστός του έφυγε ντροπιασμένος, έχοντας πάρει ένα καλό μάθημα...

Eines Tages, während Sokrates seinen Spaziergang an der Akropolis machte, traf er einen Bekannten,

der ihm mitteilte, dass er ihm etwas sehr wichtiges zu sagen habe - etwas, das er

über einen seiner Schüler gehört habe.

Sokrates sagte ihm, er möchte, bevor er ihm sagt was er gehört habe, dass er mit ihm den Test

der "dreifachen Filterung" mache.

"Dreifache Filterung?", fragte er erstaunt.

"Ja, bevor du mir sagst, was du über meinen Schüler gehört hast, möchte ich gern,

dass wir uns kurz hinsetzen und das, was du mir sagen willst, filtern.

Der erste Filter ist der der Wahrheit. Bist du also absolut sicher, dass das was du mir sagen willst, wahr ist? "

"Nein. .. nicht genau, ich habe es bloß gehört und ..."

"Nun, du hast also keine Ahnung ob das, was du mir sagen möchtest, wahr ist oder eine Lüge.

Versuchen wir jetzt den zweiten Filter, den der Güte. Das, was du mir über meinen Schüler sagen möchtest, ist das etwas Gutes? "

"Gut? Nein, eher das Gegenteil ..."

"Also," fuhr Sokrates fort, "du willst etwas Schlechtes über meinen Schüler sagen,

obwohl du dir gar nicht sicher bist, dass das wahr ist. "

Sein Bekannter senkte, vor Scham und Verlegenheit, seinen Kopf.

"Trotz alledem", fuhr Sokrates fort, "kannst du immer noch den Test bestehen,

es gibt noch den dritten Filter. Den Filter der Nützlichkeit. Ist das, was du mir über meinen

Schüler sagen willst, etwas was mir nützlich sein kann? "

"Nein, ich denke nicht ..."

"Also, da das, was du mir sagen wirst, weder wahr, noch gut,

noch nützlich ist, warum soll ich es hören? "

Sein Bekannter ging beschämt und nahm eine gute Lektion mit... ΠΗΓΗ